giovedì 12 aprile 2012

Traduzioni «mediche»...

Vi lascio alcune perle in inglese scoperte in una traduzione a carattere ospedaliero:

Italiano: indicazioni al paragrafo 1 comma 3 lettera A  
Inglese: instructions at paragraph 1 comma 3 letter TO

Italiano: Si dovrà menzionare l'unità centrale e gli stabilimenti interessati...
Inglese: You will have to mention the CPU and...

Italiano: Il comitato può anche essere composto da una sola persona
Inglese: The committee can be dialed of one person only

Perle segnalate da Manuela Dal Castello

Nessun commento:

Posta un commento