lunedì 12 marzo 2012

L'arteria femorale corre nel braccio?

Ecco l'articolo che ha scatenato in me il desiderio di creare un blog di stupidaggini: in un articolo pubblicato su Il Giornale online del 12 marzo 2012 si parla dell'assoluzione di un gioielliere che aveva sparato ad un rapinatore. Si leggeva: "Conzano era stato accusato dopo avere sparato al braccio ad un rapinatore, colpendolo all'arteria femorale".

Come è ovvio, l'arteria femorale è nel femore; l'articolista, nonostante abbia sicuramente superato l'esame di giornalista, e sicuramente sia iscritto al relativo ordine, fa un errore madornale...

Dopo qualche ora però l'articolo viene corretto ed ora si legge "arteria omerale", la dizione corretta. Ma su un giornale stampato sarebbe rimasto ad imperitura memoria...

La traccia dell'errore resta però nei commenti dei lettori. Ne posto uno per completezza d'informazione:

2 commenti:

  1. La notizia me la ricordo anch'io, però nessuno è esente da errori... anche tu hai scritto "Come è ovvio, l'arteria femorale è nel femore", ahahahah!
    Vedi di correggere e lascia questo commento ad imperitura memoria!
    Un traduttore come te, contento che esista questo blog. Bravo.

    RispondiElimina
  2. Aaaagh! Dovrò togliere il "forse" tra parentesi, là dove dico che anch'io faccio errori (forse)....
    Vabbè, questo sarà il tema di un prossimo post. :-)

    RispondiElimina